hexameterek

Anna írt egy köszöntőt egyik példaképéhez, egy kb 8-10 sorból álló szabadverset. a második (harmadik?) változat kissé ritmusos és az egyik utolsó sora egy majdnem tökéletes hexameter.

ezen felbátorodva átírom az egész verset.
-

gyakorlási lehetőségnek tekintem robert frost egyik verséhez, ami végig u - u - u -, vagyis (rövid, hosszú, rövid, hosszú, stb.) szótagok váltakozása és eléggé jellegzetes rímképlete is van.

kettő nap

azon a napon
talán már csak egyet kell aludni
lovacska a kezedben
talán csak egyet
vagy éppen még ma?

veled lesz
nem éget már az ég boltja
óvatosan nézelődj -
veled lesz
talán még ma

kettő nap a felhők előtt
mögöttük, alattuk
egy szép napon
észre fogod venni
ha készen állsz rá

sem tűz, sem fájó sötét eső
sem szélnek vésze
sem szitaszövet köd
sem kétség -
igaz egység sem

de benned annál inkább.

2010 február 5. - Sírhantja fölött (fordítás-újraírás)

körülötted a tél nyomai
megtört, sebzett, lemeztelenített lettél
s vetni akarsz?
aratni akarod fájdalmad magvát?

a föld puha, túlságosan is puha
körmöd alá férkőzik
s nincs koporsó
melyben visszaadhatná magát

menni fog, ahogyan jött
ha van bocsánat
hisz nem feleltél a hívásra
vajon…?

jöjj csak, jöjj, lásd, szirmok hullása
lágy hullása a selymes égből
fehér mint a lelked, mint a menyasszonyi ruhád
bár a sorsot kicselezted

vajon, van bocsánat?

kell, így van rendezve
egy neki és egy másik, neked
külön utakon:
egy eltemetve, egy magára maradva.