Robert Lowell - Eladó ház (műfordítás)

Megírták, elérkezett; a gyűlölet
egyszerű kacatgyűjteménnyé rendezte
„Első tulajdonostól”
a Beverly Farms-i házat
s még egy hónapja sincs, hogy apám meghalt.

Lakatlan, bárki megnézheti
a sorház, az egykori otthon,
s a bútorzat titkon lesi,
mint távozik a temetkezési vállalat
s érkezik a költöztető kamion.

Anyám összecsomagolt,
az ablakban merengve rettegett,
hogy egyedül éri meg a nyolcvanat;
a vonat robog vele, de
a célállomást elmulasztotta.